感傷ロストライン // 少女病

Title: 感傷ロストライン (Sentimental Lost Line)
Circle: 少女病 (Shoujo Byou)
Vocals: Mitsuki, めらみぽっぷ (Meramipop)
Composition & Arrange: 少女病 (Shoujo Byou)
Lyrics: 少女病 (Shoujo Byou)
Album: 創傷クロスライン (Wound Cross Line)
Event: Comiket 82 (2012-08-11)

---

『少年は悩み苦しんでいた。
自分が恋していたのは、今のカナリアなのか。
────あるいは、5年間の思い出を共有している
ミリリという少女なのか。
姿形はもちろん見たこともない少女。
けれど口調や時折見せる表情は、
彼の知っているカナリアの面影そのもで』

shounen wa nayami kurushindeita
jibun ga koi shiteita no wa ima no kanaria na no ka
arui wa 5 nenkan no omoide wo kyouyuu shiteiru
miriri to iu shoujo na no ka
sugata katachi wa mochiron mita koto mo nai shoujo
keredo kuchou ya tokiori miseru hyoujou wa
kare no shitteiru kanaria no omokage sono mo de

“The boy was suffering from an illness.
Is it Canaria that I’ve fallen in love with now?
Or perhaps, the girl named Miriri,
With whom I share 5 years of memories
The person before him was someone he has never seen
But her tone, and her occasional expression
Conjured an image of Canaria he knew”

「いいの。困らせるためにここまで
来たわけじゃないよ？だから……」

ii no komaraseru tame ni koko made
kita wake ja nai yo dakara

“It’s fine. It’s not like you came all the way
Just to cause trouble, right? So…”

「んんー、難しくてよく分からないけど、
みんなで仲良くすればいいよ！」

nn muzukashikute yoku wakaranai kedo
minna de nakayoku sureba ii yo

“Mm… It’s difficult for me to grasp
I just hope we can all get along well!”

深い苦悩が日常を侵食して　葛藤と拮抗に澱みなき軋轢
セオリー通りの解決策を揭示　lazy　ただ雪解けを祈るだけ

fukai kunou ga nichijou wo shinshoku shite kattou to kikkou ni yodomi naki atsureki
seorii toori no kaiketsu saku wo keiji lazy tada yukidoke wo inoru dake

Deep anguish eats away at everyday life, rivalry and conflicts never stagnate
Revealing a lazy plan according to our theory, just praying for the snow to thaw

どちらか一方を取ることなんてできない
どれだけ複雑な数式をさ、用いたって
解答は出ない　少年は塞ぎ込み不眠に陥る
ガラクタさながら病みながら

dochira ka ippou wo toru koto nante dekinai
dore dake fukuzatsu na suushiki wo sa mochii tatte
kaitou wa denai shounen wa fusagikomi fumin ni ochiiru
garakuta sanagara yami nagara

Unable to take either
Utilizing even the most complex mathematic formulas
But he couldn’t arrive at an answer, depressed and sleepless
Like a trash, he continued to suffer

そんなドラマならいらない　自家撞着の果てには何もなくて

sonna dorama nara iranai jika douchaku no hate ni wa nani mo nakute

I don’t need such a drama, at the end of self-attachment lies nothing

それが最後の選択だっていうなら
分かたれた道を　選ばず繋ぐ新しいラインを描く
これが最後の物語になるのなら
エピローグはもう　正しく優しく奏でて欲しい

sore ga saigo no sentaku datte iu nara
wakatareta michi wo erabazu tsunagu atarashii rain wo egaku
kore ga saigo no monogatari ni naru no nara
epiroogu wa mou tadashiku yasashiku kanadete hoshii

If that was my last choice, I’d draw a new line
That connects all the separated roads, without picking just one
If that was to be my last story
Then please, perform a kind, yet true epilogue to it

今傷だらけのクロスラインを　一つに結んでゆく

ima kizu-darake no kurosu rain wo hitotsu ni musunde yuku

Now, I connect the scarred cross-line so it can become one

『少年が特別な意識なく接しているつもりでも、
眠りを必要としないカナリアと共有する時間が
増えてしまうのは自然なこと。
少しずつほんの少しずつ。
思い出を共にしているはずのミリリとは
距離を置くようになって……。
少女は絶望し、病みは闇を生みだす。
その小さな闇に、レジスタンスの一員である
メイメイという不気味な女が付け込んだ』

shounen ga tokubetsu na ishiki naku sesshiteiru tsumori demo
nemuri wo hitsuyou to shinai kanaria to kyouyuu suru jikan ga
fuete shimau no wa shizen na koto
sukoshi zutsu honno sukoshi zutsu
omoide wo tomo ni shiteiru hazu no miriri to wa
kyori wo oku you ni natte
shoujo wa zetsubou shi yami wa yami wo umidasu
sono chiisana yami ni rejisutansu no ichiin de aru
meimei to iu bukimi na onna ga tsukekonda

“Even if the boy didn’t consciously treat her differently
It was only natural for him to spend more time with Canaria
Who does not need to sleep.
A little by little.
And yet the distance between him and Miriri
Seems to have only grown larger
The girl was desperate, her illness gave birth to darkness
And a creepy woman named Meimei, who is a part of the Resistance
Took advantage of that little budding darkness”

「知ってる？カナリアが死んでしまえば、
あの場所にはあなたがいられるのよ？」

shitteru kanaria ga shinde shimaeba
ano basho ni wa anata ga irareru no yo

“You know? If Canaria died
Would you stay here?”

ひとつだけ──迷いが生まれた時、少女は誘惑に負けないと誓う
ふたつめの──絶望を感じた時、少女は懸命に理性を留めた
みっつめに──二人が笑いあう度、少女はその罪なき存在を呪う
よっつめの──裏切りを目した時、少女は甘美な幻想に飲み込まれて
背中合わせの二人

hitotsu dake mayoi ga umareta toki shoujo wa yuuwaku ni makenai to chikau
futatsu-me no zetsubou wo kanjita toki shoujo wa kenmei ni risei wo tometa
mittsu-me ni futari ga waraiau tabi shoujo wa sono tsumi naki sonzai wo norou
yottsume no uragiri wo mokushita toki shoujo wa kanbi na gensou ni nomikomarete
senaka-awase no futari

First – when the hesitation grew stronger, the girl vowed not to lose to it
Second – in times of despair, her resolve only grew stronger
Third – each time they laughed, the girl cursed her innocent existence
Forth – when betrayed, the girl would be swallowed by a sweet illusion
Such were those people, standing back-to-back

「────そこは、私の場所」

soko wa watashi no basho

“This is my place!”

決壊する衝動にその手を染めた

kekkai suru shoudou ni sono te wo someta

The impulse that burst out of me stained my hands

悲しい嘘はもういらない　無価値な線は消してしまうから

kanashii uso wa mou iranai mukachi na sen wa keshite shimau kara

I don’t need any sad lies anymore, let’s erase all pointless boundaries

それが最後の選択だっていうなら
分かたれた道を　選ばず繋ぐ新しいラインを描け
今最後の物語がはじまった
エピローグを　さあ、悲劇の音色で奏でて

sore ga saigo no sentaku datte iu nara
wakatareta michi wo erabazu tsunagu atarashii rain wo egake
ima saigo no monogatari ga hajimatta
epiroogu wo saa higeki no neiro de kanadete

If that was my last choice, I’d draw a new line
That connects all the separated roads, without picking just one
Right now, the final story has begun
Let’s perform the epilogue with the most tragic tone

消えてしまったクロスラインを　一つに繋げずに

kiete shimatta kurosu rain wo hitotsu ni tsunagezu ni

Not connecting the cross lines that have disappeared

「ふぅ、ようやく寝たみたい。
最近お兄ちゃん、なかなか眠れないみたいで、心配……。　私も横で一緒に眠ってあげられたらいいのに」

fuu youyaku neta mitai
saikin o-nii-chan nakanaka nemurenai mitai de shinpai watashi mo yoko de issho ni nemutte ageraretara ii no ni

“Fuu, looks like he finally fell asleep.
Lately, my big brother seemed to not be able to sleep… How I wish I could sleep beside him”

「いいお薬を貰ってきたよ。これを飲んだら、あなたも眠れるようになるって！」

ii o-kusuri wo moratte kita yo kore wo nondara anata mo nemureru you ni narutte

“I bought you an amazing medicine! Once you drink it, you’ll be able to sleep as well!”

『それはメイメイから受け取ったモノ。　確かにカナリアでさえ眠りにつけるけれど、
体を緩やかな死が蝕む毒を含んだ薬。　カナリアは喜んでそれを口にし、少年に寄り添うようにして眠りにつく』

sore wa meimei kara uketotta mono tashika ni kanaria de sae nemuri ni tsukeru keredo
karada wo yuruyaka na shi ga mushibamu doku wo fukunda kusuri kanaria wa yorokonde sore wo kuchi ni shi shounen ni yorisou you ni shite nemuri ni tsuku

“It was something they got from Meimei. Surely, it could even make Canaria sleep, but this drug is in fact a poison that slowly eats away at one’s body. But, Canaria gladly drunk it, as she laid down next to the boy”

『けれど次の日から、少女は純粋な優しさから、不眠に悩む少年にもその薬を分け与えてしまっていた。
ミリリの気付かぬうちに、目の届かないところで────二人は共に死へと誘われる』

keredo tsugi no hi kara shoujo wa junsui na yasashisa kara fumin ni nayamu shounen ni mo sono kusuri wo wakeataete shimatteita
miriri no kizukanu uchi ni me no todokanai tokoro de futari wa tomo ni shi he to sasowareru

“Next day, because the girl was so incredibly kind, she gave the drug to the boy suffering from insomnia.
And, unnoticed by Miriri, somewhere she could now reach– they both headed towards death”

「そうじゃない。そうじゃないそうじゃないっ！！殺したいのは、アイツだけだったのにっ！」

sou ja nai sou ja nai sou ja nai koroshitai no wa aitsu dake datta no ni

“No way. No way, no goddamn way!! I only wanted to kill him…!”

『手を繋ぎ、仲良く眠るように背中合わせで橫たわる二人の穏やかな表情をみて、少女は完全に闇に飲み込まれた……』

te wo tsunagi nakayoku nemuru you ni senaka-awase de yoko ta waru futari no odayaka na hyoujou wo mite shoujo wa kanzen ni yami ni nomikomareta

“They both fell peacefully asleep, holding hands together, back to back, and the girl was utterly swallowed by darkness……”