Title: 秋の空 (Autumn Sky)
Circle: 三澤秋 (Aki Misawa)
Vocals: 三澤秋 (Aki Misawa)
Arrange: onoken
Lyrics: onoken
Album: 秋の空 (Autumn Sky)
Event: Comiket 82 (2012-08-11)
やさしいこのうたは 夕焼けの色
安らぎの夜につつまれる
かなしいこのうたは 朝焼けの
空にとけてきえてゆく
yasashii kono uta wa yuuyake no iro
yasuragi no yoru ni tsutsumareru
kanashii kono uta wa asayake no
sora ni tokete kiete yuku
This gentle song’s colored with the colors of an evening
Wrapped in the tranquility of the night
This sad song’s melting away
Into the morning sky
ひとりきり 仰ぐ空
ふたり見上げてたころとは違う景色
ひとりでに巡る空
君をなくしても世界はまわるけれど
hitorikiri aogu sora
futari miageteta koro to wa chigau keshiki
hitorideni meguru sora
kimi wo nakushite mo sekai wa mawaru keredo
Staring at the sky all alone
I find it different than the one we viewed together
The sky’s rotating by itself
And even when I lose you, the world will rotate as well
この痛みも この苦しみも
君が残したものならば 抱きしめて
微笑みだけが残るのだろう
kono itami mo kono kurushimi mo
kimi ga nokoshita mono naraba dakishimete
hohoemi dake ga nokoru no darou
If all this pain and suffering is what you left me
Then I shall embrace them,
Until all that’s left is a smile
やさしいこのうたは 夕焼けの色
懐かしい声が口ずさむ
かなしいこのうたは 朝焼けの
空とともにきえてゆく
yasashii kono uta wa yuuyake no iro
natsukashii koe ga kuchizusamu
kanashii kono uta wa asayake no
sora to tomo ni kiete yuku
This gentle song’s colored with the colors of an evening
I can hear the humming of that nostalgic voice
This sad song’s melting away
Together with the morning sky
ひとりでに回る星
僕を置き去りに時間は進むけれど
hitorideni mawaru hoshi
boku wo okizari ni jikan wa susumu keredo
Stars and planets rotate by themselves
And I’m there, left behind, while the time moves forward
まだうつろな 僕自身も
君が残したものだから 愛してみるよ
微笑みになる前の涙も
mada utsuro na boku jishin mo
kimi ga nokoshita mono dakara aishite miru yo
hohoemi ni naru mae no namida mo
I am still blank and hollow
But it’s what you left me with, so I’ll try to love it
Even those tears, before they turn into a smile
やさしいこのうたは 夕焼けの色
安らぎの夜につつまれる
かなしいこのうたは 朝焼けの
空にとけてきえてゆく
yasashii kono uta wa yuuyake no iro
yasuragi no yoru ni tsutsumareru
kanashii kono uta wa asayake no
sora ni tokete kiete yuku
This gentle song’s colored with the colors of an evening
Wrapped in the tranquility of the night
This sad song’s melting away
Into the morning sky
Nazohato Translations 