Title: 蜃気楼 (Mirage)
Circle: 天狗ノ舞 (Tengu no Mai)
Vocals: 電気 (Denki)
Arrange: 湯豆腐 (Yudouhu)
Lyrics: 湯豆腐 (Yudouhu)
Album: 碧落の百鬼夜行 (The Distant Parade of a 100 Demons)
Event: Autumn Reitaisai 5 (2018-10-14)
Original track: 空中に沈む輝針城
項垂れた後ろ姿
荒れ果てていた懐かしい場所
unadareta ushirosugata
arehateteita natsukashii basho
You’re far away, your head hung down
Watching your nostalgic place falling into ruin
何処までも続く細い道
途中で引き返すことも出来ない
doko made mo tsuzuku hosoi michi
tochuu de hikikaesu koto mo dekinai
A narrow path, seemingly stretching on forever
Once you stop midway, there’s no way back
有り触れた優しさなんか
性質の悪い呪いのようさ
arifureta yasashisa nanka
seishitsu no warui noroi no you sa
Even simple kindness
Is like a curse on your nature
喉の渇きとよく似ている
忘れた頃に思い出す
nodo no kawaki to yoku niteiru
wasureta koro ni omoidasu
It resembles a thirst
I remembered times I had forgotten
嗚呼 どこまで向かうのだろう
呼ぶ声も足跡も消える
aa doko made mukau no darou
yobu koe mo ashiato mo kieru
Aah, how far will you go?
Your voice, your footsteps, are all gone
立ち止まれば奈落の果て
生き延びても成れの果て
tachidomareba naraku no hate
ikinobite mo narenohate
When you stop, you’ll be at the edge of Hell
Even if you survive, you’re a shadow of yourself
風が止んでよく見えるね
遠くで揺れている蜃気楼
kaze ga yande yoku mieru ne
tooku de yureteiru shinkirou
The wind has ceased, you can clearly see
The distant mirage, wavering
嗚呼 笑えよ この姿を
呼ぶ声はもう二度と届かない
aa warae yo kono sugata wo
yobu koe wa mou nido to todokanai
Aah, do laugh at this image of me
Your voice will not reach me ever again
嗚呼 笑えよ この身体を
傷跡も何ひとつ残さずに さあ 笑えよ
aa warae yo kono shintai wo
kizuato mo nani hitotsu nokosazu ni saa warae yo
Aah, do laugh at this body of mine
Not even a single scar will be left, come on, laugh
Nazohato Translations 