クランベリーの夜 // ねこしょくどう

Title: クランベリーの夜 (Cranberry Night)
Circle: ねこしょくどう (Neko Shokudou)
Vocals: 蒼伊寝子 (Aoi Neko)
Arrange: るーぺぺ (roopepe)
Lyrics: るーぺぺ (roopepe)
Original track: U.N.オーエンは彼女なのか？

---

綺麗な好奇心を月に向け　星降る夜に
見えてる衝動を拾い集めていけたらいいな

kirei na koukishin wo tsuki ni muke hoshi furu yoru ni
mieteru shoudou wo hiroiatsumete iketara ii na

I turn my beautiful curiosity towards the moon, on this starry night
Wishing I could just pick up those visible impulses

錆ゆく心に　その目を映して
私は今もここにいる

sabi yuku kokoro ni sono me wo utsushite
watashi wa ima mo koko ni iru

Your eyes reflect in my rusted heart
I am still here

見上げた目を奪う星　世界はあまりに広すぎて
消えてしまった願いも　夜空へ流れてゆく　
何もないこの部屋で　壊れそうな夢を視続けて
正解は此処にはないよ　ただ追い続けるだけ

miageta me wo ubau hoshi sekai wa amari ni hiro sugite
kiete shimatta negai mo yozora he nagarete yuku
nanimo nai kono heya de koware sou na yume wo mitsuzukete
seikai wa koko ni wa nai yo tada oitsuzukeru dake

I look up, and the stars have captured my eyes, this world’s just so wide
All the lost wishes are floating into the night sky too
And I continue to see my almost broken dreams all alone in my room
I have no right answers here, I only chase after them

失くした空想は星の中　まだあるのかな
溢れる感情が瞬くのは　月が照らすから

nakushita kuusou wa hoshi no naka mada aru no ka na
afureru kanjou ga shibatataku no wa tsuki ga terasu kara

I wonder if the fantasy I’ve lost remains in those stars
My surge of emotions shines under the light cast by the moon

落ちゆく心にその目を映して
私は今も此処にいる

ochiyuku kokoro ni sono me wo utsushite
watashi wa ima mo koko ni iru

Your eyes reflect on my dropping heart
I am still here

見上げた目を奪う星　世界はあまりに広すぎて
消えてしまった願いも　全て覚えてるから
何もないこの部屋で　壊れそうな夢を視続けて
今はそれでもいいよ　まだ追い続けるから

miageta me wo ubau hoshi sekai wa amari ni hiro sugite
kiete shimatta negai mo yozora he nagarete yuku
nanimo nai kono heya de koware sou na yume wo mitsuzukete
ima wa sore de mo ii yo mada oitsuzukeru kara

I look up, and the stars have captured my eyes, this world’s just so wide
All the lost wishes are floating into the night sky too
And I continue to see my almost broken dreams all alone in my room
But it’s okay, I’ll keep on chasing!