Title: 憧れ (Loniging)
Circle: 天狗ノ舞 (Tengu no Mai)
Vocals: 電気 (Denki)
Arrange: 玖 (Kyuu)
Lyrics: 玖 (Kyuu)
Album: 鶏鳴以前の事 (Before the Dawn)
Event: Comiket 93 (2017-12-29)
Original track: 素敵な墓場で暮しましょ
大切なものだけずっと眺めていた
雨降りの日にきっと会えるから
taisetsu na mono dake zutto nagameteita
amefuri no hi ni kitto aeru kara
I had always kept on looking at what I found important
So I’m sure we will meet again, on a rainy day
変わらないもの 美しいもの
記憶の中はいつも綺麗なのです
kawaranai mono utsukushii mono
kioku no naka wa itsumo kirei na no desu
Things that do not change; things that are beautiful
They’ll always remain beautiful in my memories
想像の世界に埋もれた夢
永遠に残したいものの声
空想に身を任せ眠るように
迷走は未だ終わらないのです
souzou no sekai ni umoreta yume
eien ni nokoshitai mono no koe
kuusou ni mi wo makase nemuru you ni
meisou wa imada owaranai no desu
I bury my dreams in an imaginary world
The voices of things I want to always remain
I leave my body to the illusion, so I can fall asleep
Seems like I am still lost
本物になるためすっと息をしてる
きっとこれはまだ終わらない戦い
honmono ni naru tame sutto iki wo shiteru
kitto kore wa mada owaranai tatakai
I hold in my breath in order to become a real thing
Surely, this battle hasn’t ended yet
消えていくもの かわらないもの
記憶の中はいつも雨模様です
kieteiku mono kawaranai mono
kioku no naka wa itsumo ame moyou desu
Things that disappear; things that do not change
In my memories, they all look like rain
偶像に手を合わせ踊る夢
快晴は似合わない君の声
空想で描きだす楽しい夢
愛着は更に増していくようです
guuzou ni te wo awase odoru yume
kaisei wa niawanai kimi no koe
kuusou de egakidasu tanoshii yume
aichaku wa sara ni mashiteiku you desu
In my imagination, we dance in a dream, holding hands
A clear weather doesn’t suit your voice
I paint happy dreams in my illusion
So that our love can grow even stronger
想像の世界に埋もれた夢
永遠に残したいものの声
空想に身を任せ眠るように
迷走は未だ終わらないのです
souzou no sekai ni umoreta yume
eien ni nokoshitai mono no koe
kuusou ni mi wo makase nemuru you ni
meisou wa imada owaranai no desu
I bury my dreams in an imaginary world
The voices of things I want to always remain
I leave my body to the illusion, so I can fall asleep
Seems like I am still lost
Nazohato Translations 