Title: moon
Circle: 回路-kairo-
Vocals: 556t
Arrange: 毛 (Ke)
Lyrics: 毛 (Ke)
Album: 夜明けのセカイと思考回路 (World of Dawn and a Train of Thought)
Event: Comiket 78 (2010-08-13)
裂けた月
瞼に残って
爛れた
saketa tsuki
mabuta ni nokotte
tadareta
Split moon
Resting in my eyelids,
Now sore
空間を
潰して拾った声も
kuukan wo
tsubushite hirotta koe mo
Even the voice
That crushed and picked up this space
壊して
穢して
焼き尽くしてもまだ
kowashite
kegashite
yakitsukushite mo mada
Break it
Defile it
Burn it down, and then
犯して
失くして
それでもただ
okashite
nakushite
sore demo tada
Disgrace it
Lose it
Still, it’s just…
燃えた髪
得たものは恍惚／慟哭だけ
moeta kami
eta mono wa koukotsu doukoku dake
With burnt hair
All I gained was ecstasy/lamentation
演じてた
人形も崩れ落ちてた
enjiteta
hitogata mo kuzure ochiteta
The performing
Doll has also fallen apart
手にしたナイフで
僕の冷えた体すべてを抉って
te ni shita naifu de
boku no hieta karada subete wo egutte
With a knife in hand,
Gouge out everything in my freezing body
拭い取って
nuguitotte
Wipe it off
ただそれを君の長い髪で包んで大切に埋めてやって
tada sore wo kimi no nagai kami de tsutsunde taisetsu ni umete yatte
Just wrap it in your long hair and bury it with care
壊して
穢して
失くして気づいたんだ
kowashite
kegashite
nakushite kizuita nda
Break it
Defile it
Realize you’ve lost it
迷って
傷ついて
そうしたらきっと
mayotte
kizutsuite
soushitara kitto
Wander
Get hurt
By that, surely
また
繰り返して
月見上げて
ただ泣く
mata
kurikaeshite
tsuki miagete
tada naku
You will
Repeat it again
Weeping
Gazing at the moon
Nazohato Translations 