Title: 耳をすませば (If You Listen Closely)
Circle: サリー (Sally)
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Arrange: シュリンプ (Shrimp)
Lyrics: めらみぽっぷ (Meramipop)
Album: バチ (Taiko Drumstick)
Event: Comiket 85 (2013-12-30)
Original track: 幻想浄瑠璃
“聞こえるわ 耳をすませば”
kikoeru wa mimi wo sumaseba
“If you listen closely, you will hear it”
それはただ 静けさとともに
沈んでく 悲しみの果て
sore wa tada shizukesa to tomo ni
shizundeku kanashimi no hate
It’s just sinking deep, deep down into the sadness
Together with the silence
“Please,my god”
届かない光 手探りで掴んだ
暗闇の迷路 抜け出せない
長い夜を越え 魂の叫びが
私を閉じ込めて
Please my god
todokanai hikari tesaguri de tsukanda
kurayami no meiro nukedasenai
nagai yoru wo koe tamashii no sakebi ga
watashi wo tojikomete
“Please, my God”
I caught the unreachable light in my hand
I cannot escape this dark maze
The screams of a soul crossing over the long night
Trap me in
“あなたの声が 私を呼んで”
anata no koe ga watashi wo yonde
“Your voice is calling out for me”
まるでほら 共鳴した空と
宙を舞う 喜びの風
marude hora kyoumei shita sora to
chuu wo mau yorokobi no kaze
Look, it’s just like the wind of happiness
Is dancing between the space and the resonating sky
“Please,my god”
届かない光 手探りで掴んだ
暗闇の迷路 抜け出せない
長い夜を越え 魂の叫びが
私を閉じ込めて
Please my god
todokanai hikari tesaguri de tsukanda
kurayami no meiro nukedasenai
nagai yoru wo koe tamashii no sakebi ga
watashi wo tojikomete
“Please, my God”
I caught the unreachable light in my hand
I cannot escape this dark maze
The screams of a soul crossing over the long night
Trap me in
あの日から狂い始めた幸せの時が
もう戻せない時間
ah 歌い続けるあなたの為にと
きっと明日は輝く
ano hi kara kuruihajimeta shiawase no toki ga
mou modosenai jikan
ah utaitsuzukeru anata no tame ni to
kitto ashita wa kagayaku
Ah, since that time, I’ve gotten completely mad, those happy times
They will never go back
Ah, I will continue to sing, just for you
Surely, tomorrow will be bright
“Please,my god”
冷たい感情 心ごと奪った
嘆きの宴 まだ続いてる
長い夜を越え 魂の叫びが
私を閉じ込めて
気付いた時には形さえ残らず
私の全てを奪いさった
Please, my god
tsumetai kanjou kokorogoto ubatta
nageki no utage mada tsuzuiteru
nagai yoru wo koe tamashii no sakebi ga
watashi wo tojikomete
kizuita toki ni wa katachi sae nokorazu
watashi no subete wo ubaisatta
“Please, my God”
Those cold feelings have stolen my heart away
The feast of woe is still going on
The screams of a soul crossing over the long night
Trap me in
And it came to me, that even my form wasn’t there anymore
Everything was snatched away from me…
Nazohato Translations 