Title: THUNDER PARTY
Circle: ちょこふぁん (Chocolate Fantacy)
Vocals: すばる (Subaru)
Arrange: HASEKO
Lyrics: すばる (Subaru)
Album: hide and seek
Event: Comiket 96 (2019-08-12)
Original track: 始原のビート ～ Pristine Beat
雷落として感じるリズム
今宵はあなたと THUNDER BEAT
痺れるような楽しいこと
教えてあげるわ PARTY NIGHT
kaminari otoshite kanjiru rizumu
koyoi wa anata to THUNDER BEAT
shibireru you na tanoshii koto
oshiete ageru wa PARTY NIGHT
Feel the rhythm through a thunderbolt
Tonight, it’s gonna be you and a thunder beat
Let me tell you all the fun things
That’ll send a shiver down your spine, party night
巫女も人間も妖怪も
皆集まって始まるSHOW TIME
長くて短い人生も
楽しめば勝ちさ 結果はオーライ
miko mo ningen mo youkai mo
mina atsumatte hajimaru SHOW TIME
nagakute mijikai jinsei mo
tanoshimeba kachi sa kekka wa oorai
Shrine maidens, humans and even youkai
Gather around, all you, it’s show time!
In your long and short lives
As long as you have fun throughout it, you’re doing alright!
鳴らせ始原のビート
辛いこと全部投げ出して 楽しみたいの
アーイヤ アーイヤ イヤ！ イヤ！
narase shigen no biito
tsurai koto zenbu nagedashite tanoshi mitai no
aa iya aa iya iya iya
Sound, the primordial beat!
Let’s have fun, throw out everything unpleasant
Aa iya aa iya iya! iya!
雷落として 感じるリズム
今宵はあなたと THUNDER BEAT
痺れるような 楽しいこと
教えてあげるわ PARTY NIGHT
いつも変わらない日常より
刺激欲しいでしょ THUNDER BEAT
生きるガソリン 足りないなら
歌って騒ごう PARTY NIGHT
kaminari otoshite kanjiru rizumu
koyoi wa anata to THUNDER BEAT
shibireru you na tanoshii koto
oshiete ageru wa PARTY NIGHT
itsumo kawaranai nichijou yori
shigeki hoshii desho THUNDER BEAT
ikiru gasorin tarinai nara
utatte sawagou PARTY NIGHT
Feel the rhythm through a thunderbolt
Tonight, it’s gonna be you and a thunder beat
Let me tell you all the fun things
That’ll send a shiver down your spine, party night
Rather than the bore of everyday life
You’d rather feel some thrill, thunder beat
If you wanna spice your life up a little
Then let’s sing out loud, party night
THUNDER LIGHT
BURNING SOUL
PARTY TIME 弾けましょう
THUNDER LIGHT
BURNING SOUL
PARTY TIME hajikemashou
Thunder light
Burning soul
Party time, let’s cut loose!
魔法も神様も幽霊も
関係ないから踊ろうDANCING
山も谷もある人生も
笑えれば勝ちさ最後はHAPPY
mahou mo kami-sama mo yuurei mo
kankei nai kara odorou DANCING
yama mo tani mo aru jinsei mo
waraereba kachi sa saigo wa HAPPY
Magicians, Gods and even spirits
Doesn’t matter who you are, let’s go dancing!
Life has its ups and downs
As long as you laugh, in the end you’ll be happy!
刻め始原のビート
辛いこと全部忘れちゃって 感じさせてよ
アーイヤ アーイヤ イヤ！ イヤ！
kizame shigen no biito
tsurai koto zenbu wasurechatte kanjisasete yo
aa iya aa iya iya iya
Go on, the primordial beat!
Let yourself forget everything unpleasant
Aa iya aa iya iya! iya!
雷落として 感じるリズム
今宵はあなたと THUNDER BEAT
痺れるような 楽しいこと
教えてあげるわ PARTY NIGHT
いつも変わらない日常より
刺激欲しいでしょ THUNDER BEAT
生きるガソリン 足りないなら
歌って騒ごう PARTY NIGHT
kaminari otoshite kanjiru rizumu
koyoi wa anata to THUNDER BEAT
shibireru you na tanoshii koto
oshiete ageru wa PARTY NIGHT
itsumo kawaranai nichijou yori
shigeki hoshii desho THUNDER BEAT
ikiru gasorin tarinai nara
utatte sawagou PARTY NIGHT
Feel the rhythm through a thunderbolt
Tonight, it’s gonna be you and a thunder beat
Let me tell you all the fun things
That’ll send a shiver down your spine, party night
Rather than the bore of everyday life
You’d rather feel some thrill, right, thunder beat
If you wanna spice your life up a little
Then let’s sing out loud, party night
THUNDER LIGHT
BURNING SOUL
PARTY TIME 弾けましょう
THUNDER LIGHT
BURNING SOUL
PARTY TIME hajikemashou
Thunder light
Burning soul
Party time, let’s cut loose!
Nazohato Translations 