Title: 斑鳩と百舌鳥は西の夜空に交わる (Grosbeak and Shrike Meet Under the Western Night Sky)
Circle: アリスミア・アリスメア (Arrythmia Alicemare)
Vocals: 真歩 (Maho)
Arrange: 麻疹 (hacica)
Lyrics: 麻疹 (hacica)
Album: shortfilm
Event: Autumn Reitaisai 6 (2019-10-06)
Original track: 妖怪の山 ～ Mysterious Mountain
確証のない私の声に 誰が歌だと気付くだろう
好きなものだけ見ていたはずで ここがどこだと知らないまま
失くした物に意味を探して 届かないまま追い続ける
同じ言葉が表情を変えた 見慣れた空に枠をかけた
kakushou no nai watashi no koe ni dare ga uta da to kizuku darou
suki na mono dake miteita hazu de koko ga doko da to shiranai mama
nakushita mono ni imi wo sagashite todokanai mama oitsuzukeru
onaji kotoba ga hyoujou wo kaeta minareta sora ni waku wo kaketa
I’ve noticed that that song was sung with my voice, no confidence present in it
I was only supposed to see what I like, but I realized I don’t know where I am
Looking for meaning in what I lost, chasing after it, while it’s out of my reach
Those same words changed their tone, I put the familiar sky in a frame
また目をつぶる間に 或る場所がさまよう
手に残る匂いは透明なようで 何も見えない
mata me wo tsuburu ma ni aru basho ga samayou
te ni nokoru nioi wa toumei na you de nani mo mienai
Whenever I close my eyes, I find myself wandering around this place
The fragrance left in my hands feels transparent; I cannot see anything
触らせてよ 貴方の記憶の中入れて
空白が怖くなるの 今までがなくなるように
「壊れそうよ」私の言葉はまた消えた
輪郭が淡くなるの 忘れぬように腕を切る
sawarasete yo anata no kioku no naka irete
kuuhaku ga kowaku naru no ima made ga nakunaru you ni
koware sou yo watashi no kotoba wa mata kieta
rinkaku ga awaku naru no wasurenu you ni ude wo kiru
Let me touch it, that void I put inside your memories
If it scares you, as if everything until now was gone, then
“It’s about to break” My words vanish yet again
While their shape gets duller, I slash my arm, so I won’t forget it
影に写った非対称の手 誰かの思いで動き出す
私の声の誰かが言った
「無くしたものは必要なの？」
kage ni utsutta hitaishou no te dareka no omoide ugokidasu
watashi no koe no dareka ga itta
nakushita mono wa hitsuyou na no
A shadow reflects an asymmetrical hand, moving someone’s memories
Someone said, with my own voice
“Are lost things necessary to you?”
また目をつぶる間に 或る場所がさまよう
手に残る温度は体中を這い続ける
mata me wo tsuburu ma ni aru basho ga samayou
te ni nokoru ondo wa karadajuu wo haitsuzukeru
Whenever I close my eyes, I find myself wandering around this place
The heat left in my hands crawls over my whole body
触らせてよ 私がここにいると言って
空白はまだ続くの 今までが嘘のように
「壊れようよ」誰かの笑顔がまた咲いた
輪郭が塗られていく 忘れてても届くかな
sawarasete yo watashi ga koko ni iru to itte
kuuhaku wa mada tsuzuku no ima made ga uso no you ni
kowareyou yo dareka no egao ga mata saita
rinkaku ga nurareteiku wasuretete mo todoku ka na
Let me touch it, let me say I am right here
The void’s still there and it feels like everything until now was a lie
“Let’s break it”; someone bloomed with a smile
Shapes are smearing out, maybe even if I forget, it’ll reach you?
また目をつぶる間に 或る場所がさまよう
手に残る匂いは透明なようで 何も見えない
mata me wo tsuburu ma ni aru basho ga samayou
te ni nokoru nioi wa toumei na you de nani mo mienai
Whenever I close my eyes, I find myself wandering around this place
The fragrance left in my hands feels transparent; I cannot see anything
触らせてよ 貴方の記憶の中入れて
空白が怖くなるの 今までがなくなるように
「壊れようよ」私の笑顔がまた咲いた
輪郭を取り戻すの 忘れるように腕を切る
sawarasete yo anata no kioku no naka irete
kuuhaku ga kowaku naru no ima made ga nakunaru you ni
kowareyou yo watashi no egao ga mata saita
rinkaku wo torimodosu no wasureru you ni ude wo kiru
Let me touch it, that void I put inside your memories
If it scares you, as if everything until now was gone, then
“Let’s break it”; my face bloomed with a smile
Let’s bring those shapes back, I slash my arm, so that I can forget
Nazohato Translations 