Title: ペトロクロスナイフ (Petrocross Knife/Peter’s Cross Knife)
Composer: Kris
Vocals: 鏡音リン (Rin Kagamine)
Music: Kris
Lyrics: Kris
I’m pretty positive that Petrocross is St. Peter’s Cross, so the upside-down cross.
ハッとしちゃって 嫌になったら
パッと離して 仕舞う関係
そっとしといて 夜のロンリー
全然笑えない 息してんの?
hatto shichatte iya ni nattara
patto hanashite shimau kankei
sotto shitoite yoru no ronrii
zenzen waraenai iki shiten no
If you’ve grown to hate being surprised
And suddenly ended relationships
You’re left to yourself on a lonely night
You don’t feel like laughing at all, are you even breathing?
なんかウザいな ちょっと待ってよ
「そこから来ないで」忌み嫌って
ジーッとしている 僕に言うんだよ
「バイバイしちゃえば?」ってさ
nanka uzai na chotto matte yo
soko kara konaide imi kiratte
jiitto shiteiru boku ni iu nda yo
bai bai shichaeba tte sa
That’s kinda annoying, wait a sec
“Stay where you are” I loathe you
And you told me, standing still,
“Should we say goodbye?”
ごめんなさい、もう僕は孤独な世界で
明日が見えない
そろそろかな 最期にもう一度
あなたのために嗤おうか
gomennasai mou boku wa kodoku na sekai de
asu ga mienai
sorosoro ka na saigo ni mou ichido
anata no tame ni waraou ka
I’m sorry, in my lonesome world
I can no longer see a tomorrow
But this one time, at the very end
I’ll try to laugh, just for you
分かんないフリして 逃げてたって
心は錆びて 廃の惨状
救えない自分に 慈悲はないか?
朽ちゆく前に 愛を賛頌
wakannai furi shite nigeteta tte
kokoro wa sabite hai no sanjou
sukuenai jibun ni jihi wa nai ka
kuchiyuku mae ni ai wo sanshou
I pretended not to understand and ran away
My heart’s a rusted, ashened disaster
There’s no mercy for me, is there?
So before I rot away, I’ll sing praises of romance!
ねぇどうしてなの? 最低な僕も
愛してなんて望まない
バイバイだね 僕だけ守った
十字の契りを破いた
nee doushite na no saitei na boku mo
aishite nante nozomanai
bai bai da ne boku dake mamotta
juuji no chigiri wo yabuita
Hey, why? I wouldn’t dare to dream
That I could be loved
It’s a goodbye, right? I’ve broken
The vows of the cross I swore to protect
「無い」って気づいた 愛のカルマに
もう遅かった 病みの鈍痛
やっと分かった 僕の弱さに
だんだん笑えない まだ痛いな
nai tte kizuita ai no karuma ni
mou osokatta yami no dontsuu
yatto wakatta boku no yowasa ni
dandan waraenai mada itai na
“There’s nothing” I realized; such must be the karma of love
But it’s too late, I’m struck ill with a dull pain
I finally understand what my weakness is!
And I cannot smile even more, it still hurts
嗚呼、煩いな ちょっと待ってよ
「騙しているんだ!」誇大妄想
ジーっとしている ペトロクロスに
なんだか惹かれちゃってさ
aa urusai na chotto matte yo
damashite iru nda kodai mousou
jiitto shiteiru petorokurosu ni
nanda ka hikarechatte sa
Aah, shut up and wait a sec
“You were deceiving me!” what a delusion
Looking at the Cross of Saint Peter standing still
I was kinda drawn in
ここまでさ、もう僕は嘘にまみれた
世界に別れを
滑稽だね 最期は静かに
ナイフで刺してしまいたいな
koko made sa mou boku wa uso ni mamireta
sekai ni wakare wo
kokkei da ne saigo wa shizuka ni
naifu de sashite shimaitai na
After that, I became fully drenched with lies
I bid my last farewell to the world
How funny, that at the end
I want to stab myself with that knife in silence
拒絶感抱いて 避けてたって
どこかで愛を信じたんだ
これ以上自分を 見たくないよ
暴いた罪が僕を切った
kyozetsu kan idaite saketeta tte
dokoka de ai wo shinjita nda
kore ijou jibun wo mitaku nai yo
abaita tsumi ga boku wo kitta
I embrace the feeling of rejection I have avoided
I believed that love was there, somewhere
I can’t bear to look at myself any longer
The now discovered sins cut me
ほら厄介だね 愛憎はずっと
脳裏に隠していたのに
バイバイだね 後悔を知って
涙が一粒零れた
hora yakkai da ne aizou wa zutto
nouri ni kakushiteita no ni
bai bai da ne koukai wo shitte
namida ga hitotsubu koboreta
What a nuisance, love and hate
Were always hiding somewhere in my brain
It’s a goodbye, right? I know regret well
A single tear dripped down
どうしたって こんなんじゃ
僕の居場所は きっともう無いから
孤独だけが そっと抱きしめてくれんだ
からっぽだった 感情は
心の結びを そっと解いて
赤く染まる 夜に消えてゆく…
doushita tte konna nja
boku no ibasho wa kitto mou nai kara
kodoku dake ga sotto dakishimete kure nda
karappo datta kanjou wa
kokoro no musubi wo sotto toite
akaku somaru yoru ni kiete yuku
What happened? At this point
I’m pretty sure I have no place to call home anymore
I can only embrace this loneliness
My feelings as empty as vacuum
Untying the knotting of my heart
I disappeared off to the crimson night
分かんないフリして 逃げてたって
心は錆びて廃の惨状
救えない自分に 慈悲はないか?
朽ちゆく前に 愛を賛頌
wakannai furi shite nigeteta tte
kokoro wa sabite hai no sanjou
sukuenai jibun ni jihi wa nai ka
kuchiyuku mae ni ai wo sanshou
I pretended not to understand and ran away
My heart’s a rusted, ashened disaster
There’s no mercy for me, is there?
So before I rot away, I’ll sing praises of romance!
ねぇどうしてなの? 最低な僕も
愛してなんて望まない
バイバイだね 僕だけ守った
十字の契りを破いた
nee doushite na no saitei na boku mo
aishite nante nozomanai
bai bai da ne boku dake mamotta
juuji no chigiri wo yabuita
Hey, why? I wouldn’t dare to dream
That I could be loved
It’s a goodbye, right? I’ve broken
The vows of the cross I swore to protect
拒絶感抱いて 避けてたって
どこかで愛を信じたんだ
これ以上自分を 見たくないよ
暴いた罪が僕を切った
kyozetsu kan idaite saketeta tte
dokoka de ai wo shinjita nda
kore ijou jibun wo mitaku nai yo
abaita tsumi ga boku wo kitta
I embrace the feeling of rejection I have avoided
I believed that love was there, somewhere
I can’t bear to look at myself any longer
The now discovered sins cut me
苦しんでいたさ 神さまはきっと
僕を迎えちゃくれないな
バイバイだね 僕だけ守った
十字の契りを破いた
kurushindeita sa kami-sama wa kitto
boku wo mukaecha kurenai na
bai bai da ne boku dake mamotta
juuji no chigiri wo yabuita
I’ve suffered so much, but God
Won’t ever turn His faces toward me
It’s a goodbye, right? I’ve broken
The vows of the cross I swore to protect
Nazohato Translations 