Title: she doesn’t wake up
Circle: 回路-kairo-
Vocals: 556t
Arrange: ZAAKUN
Lyrics: 556t
Album: The world is too small(wide) we are to live comfortably.
Event: Autumn Reitaisai (2014-11-24)
Original track: レトロスペクティブ京都
一握の星見えぬ山路
暗き路を往く
湖面の中に月が浮かぶ
「此処は何処。」と間う
ichiaku no hoshi mienu yamaji
kuraki michi wo yuku
komen no naka ni tsuki ga ukabu
koko wa izuko to tou
I walk a dark mountain path
Unable to see even a handful of stars
On the surface of a lake I see a rising Moon
And I ask “What place is this?”
「其処は幻、境目の淵。」
朧な月 嘲り笑う
soko wa maboroshi sakaime no fuchi
oborona tsuki azakeri warau
“This is an illusion, the depths of a boundary.”
So sneered the hazy Moon
幻想の地の上
二人彷徨い歩く
境目は未だ見えず
月無き空
gensou no chi no ue
futari samayoi aruku
sakaime wa mada miezu
tsuki naki sora
We are both wandering
The land of illusion
In the moonless sky
I still cannot see the boundary
桜舞う地の上
二人月が照らす
境目を映す月
静かに微笑み湛え
sakura mau chi no ue
futari tsuki ga terasu
sakaime wo utsusu tsuki
shizuka ni hohoemi tatae
The moon shines on us both
In the land of falling cherry blossom petals
The Moon, reflecting the boundary
Silently smiles
幻想の地の果て
二人夢は終わる
栄たる町の夜
星は瞬く
gensou no chi no hate
futari yume wa owaru
sakaetaru machi no yoru
hoshi wa matataku
Our dreams come to an end
As the land of illusion ends
Stars twinkle
In the night of a prospering town
Nazohato Translations 