Title: リセットミー (Reset Me)
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Vocals: IZNA
Arrange: NSY
Lyrics: IZNA
Album: 拈華微笑 (Flower Sermon)
Event: Comiket 96 (2019-08-12)
Original track: 封じられた妖怪 ～ Lost Place
ねえ、浮かない顔した 女子
お疲れ！頑張った君に乾杯して
nee ukanai kao shita joshi
o-tsukare ganbatta kimi ni kanpai shite
Hey, girl with a frown!
Good job! Here’s a toast to you, you did your best!
茹だるような暑さに負けて
投げ出した山積みの課題
現実逃避して
無理に奏でるの楽しげなメロディ
udaru you na atsusa ni makete
nagedashita yamazumi no kadai
genjitsu touhi shite
muri ni kanaderu no tanoshige na merodi
The blistering heat overwhelms me
I throw down a pile of assignments
I wanna escape reality
And force myself to play a cheerful melody
ここにある環境に感謝はしてる（ありがと…）
だけどいつも不安隣り合わせなの
信じて臆病なソルジャー
koko ni aru kankyou ni kansha wa shiteru arigato
dakedo itsumo fuan tonariawase na no
shinjite okubyou na sorujaa
I’m grateful for the environment I have (Thank you…)
But, anxiety never leaves my side
Trust me, cowardly soldier
もう、言う事聞かない 動作遅いスマホのせいね
リセット！分かっちゃいる
だけど何だか引きずっちゃうんだからさ
mou iu koto kikanai dousa osoi sumaho no sei ne
risetto wakacchairu
dakedo nanda ka hikizucchau nda kara sa
Now, are you even listening? Bet it’s because of your slow phone
Reset! You get it, right?
But it does kinda drag you in, doesn’t it?
浮かない顔した 男子
頑張れ！もう少ししたら楽になるよ
ukanai kao shita danshi
ganbare mou sukoshi shitara raku ni naru yo
Hey, boy with a frown!
Good job! It’s gonna get easier soon!
それなりの愛や目標を
えっと、たしか掲げていたけど
今年も何もないまま
こうして夏が終わって行くんだ
sorenari no ai ya mokuhyou wo
etto tashika kakageteita kedo
kotoshi mo nani mo nai mama
kou shite natsu ga owatteiku nda
So, uh, I’m sure my goal was
Simply to fall in love, but
Nothing happened this year as well
And like that, the summer comes to an end…
結局リセット！浮かない顔した 私
頑張れ！これまでの夢は嘘じゃないから
kekkyoku risetto ukanai kao shita watashi
ganbare kore made no yume wa uso ja nai kara
After all, let’s reset! Now I’m the one with a frown
Good job! Your dreams thus far were not a lie, you know
映画みたいな恋も出来ないままに（早いな…）
一人きりで枯れて泣いて意地張って
こうして暮れていくんだ…
eiga mitai na koi mo dekinai mama ni hayai na
hitorikiri de karete naite iji hatte
kou shite kureteiku nda
I can’t fall in love like they do in the movies (It happens so fast…)
I’ll rot by myself, stubborn and in tears
That’s how it’ll end…
スペック段違い 異才前に“努力”なんて
でもやらないより遥かにマシなはずなんだからさ
supekku danchigai isai mae ni doryoku nante
demo yaranai yori haruka ni mashi na hazu na ndakara sa
Our specs are totally different, they say making effort is what makes a genius
Well, doing something sure is better than sitting on your ass
空気読めなくて勘違いしたSNSを
リセット！分かっちゃいる
だけど何ともならない事もある
kuuki yomenakute kanchigai shita SNS wo
risetto wakacchairu
dakedo nan to mo naranai koto mo aru
When you misinterpret someone’s post on social media
Reset! You get it, right?
Although, sometimes there’s nothing you can do
こんな事態は誰のせいかな
リセット！分かっちゃいるんだけど…
konna jitai wa dare no sei ka na
risetto wakacchairu nda kedo
I wonder, who’s at fault for those situations?
Reset! I feel like I know, but…
Nazohato Translations 