Noise to Tale // Sound CYCLONE

Title: Noise to Tale
Circle: Sound CYCLONE
Vocals: しゃばだば (Shavadava)
Arrange: 溝口ゆうま (Yuuma Mizunokuchi) feat. しゃばだば (Shavadava)
Lyrics: しゃばだば (Shavadava)
Album: feat.RIZE
Event: Comiket 76 (2009-08-15)
Original track: 東方妖々夢　～ Ancient Temple

闇夜を　駆ける幻

an’ya wo kakeru maboroshi

A phantom running through the night

振り向く暇すら　与えられない状況
踏み込むアクセル　揺れてる　浅い呼吸の回数

furimuku hima sura ataerarenai joukyou
fumikomu akuseru yureteru asai kokyuu no kaisuu

This situation gives me no time to turn back
I step on the gas pedal, shaking with every shallow breath…

遠く響いてる
震える手　握り締めた
まだ聞こえてる　追う者の叫びが

tooku hibiiteru
furueru te nigirishimeta
mada kikoeteru ou mono no sakebi ga

It echoes in the distance
I clench my trembling hands
Still able to hear the screams of those chasing after me

Getaway　走れ　路地裏をぬう風になれ
あの日誓った　願い叶える為

getaway hashire rojiura wo nuu kaze ni nare
ano hi chikatta negai kanaeru tame

Getaway and run! I’ll be the wind weaving through the back alleys!
All so that I can make this one wish come true…

Getaway　走れ　貫く意志刃となって
現在を斬り裂け　明日を掴み取れ

getaway hashire tsuranuku ishi yaiba to natte
genzai wo kirisake asu wo tsukamitore

Getaway and run! With my will as sharp as a sword!
Cutting through the present and seizing tomorrow!

吹き抜ける風が　心を呼び覚ます
流れる弾丸　かわす石畳の街角

fukinukeru kaze ga kokoro wo yobisamasu
nagareru dangan kawasu ishidatami no machikado

The breeze awakens my heart
Dodging a flow of bullets in a cobblestone street corner

遠く響いてる
銃声　悲鳴　崩れ落ちる
まだ聞こえてる　祈る者の声が

tooku hibiiteru
juusei himei kuzureochiru
mada kikoeteru inoru mono no koe ga

It echoes in the distance
Shots, screams, all falls apart
Still able to hear the voices of the praying…

Getaway　走れ　幻に変わるその前に
Nose to Tale　逃げろ
願い叶える為

getaway hashire maboroshi ni kawaru sono mae ni
nose to tale nigero
negai kanaeru tame

Getaway and run! Before it all becomes a phantom
Nose to Tale, escape
So you can make this wish come true!

Getaway　走れ　友の為に鳴る鎮魂歌
思想　行動　内包する幻想

getaway hashire tomo no tame ni naru reqiuem
shisou koudou naihou suru gensou

Getaway and run! A requiem for a friend
Thought, action, a contained illusion

遠く響いてる
震える手　握り締めた
今駆け抜ける　消えぬ想い胸に…

tooku hibiiteru
furueru te nigirishimeta
ima kakenukeru kienu omoi mune ni

It echoes in the distance
I clench my trembling hands
Running away with this indelible feeling in my chest…