Title: MASQUERADE
Circle: 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s)
Vocals: EL.J
Arrange: Tim Vegas
Lyrics: ごぬ狐, Laura April
Album: the ROOTS
Event: Comiket 95 (2018-12-30)
Original track: 亡失のエモーション
In the night 跳ねるスカートをなびかせ
浮ついた胸に煌めく この想い
In the night haneru sukaato wo nabikase
uwatsuita mune ni kirameku kono omoi
In the night I jump, my skirt’s fluttering
Those feelings glitter in my fickle chest
切なさの裏に そっと君がいて
いますぐ Take you away
(Take you to the moon tonight)
setsunasa no ura ni sotto kimi ga ite
ima sugu Take you away
(Take you to the moon tonight)
You hid yourself on the other side of painfulness
Right now, I’ll take you away
(Take you to the moon tonight)
ざわめく鼓動のせて 君と Shakin’ Night
Time will stop tonight
仮面の声は 届かない
君と ともに 今を
(Don’t stop me now)
zawameku kodou nosete kimi to Shakin Night
Time will stop tonight
kamen no koe wa todokanai
kimi to tomo ni ima wo
(Don’t stop me now)
Let’s carry this noisy beat together into shakin’ night!
Time will stop tonight
I can’t reach the voice behind the mask
Right now, here, with you
(Don’t stop me now)
You wanna see my face tonight
So tonight 弾む桜髪 ゆらして
背伸びした景色 追いついたこの想い
So tonight hazumu sakura kami yurashite
senobi shita keshiki oitsuita kono omoi
So tonight let this pink colored hair go wild
My feelings chased after the scenery stretching over there
貴方のバルスを 今 感じてる
I can’t stop the feeling for you
(Take you to the moon tonight)
anata no barusu wo ima kanjiteru
I can‘t stop the feeling for you
(Take you to the moon tonight)
I can feel your Waltz right now
I can’t stop the feeling for you
(Take you to the moon tonight)
奇跡を感じた夜 君と Dancin’ Night
Time is ours tonight
仮面の声は 届かない
君に 指を 絡め
(You can’t stop me)
kiseki wo kanjita yoru kimi to Dancin Night
Time is ours tonight
kamen no koe wa todokanai
kimi ni yubi wo karame
(You can‘t stop me)
This is one miraculous night, let it be our dancin’ night!
Time is ours tonight
I can’t reach the voice behind the mask
Our fingers entwine
(You can’t stop me)
何度も素顔を隠して
君と切ない喜劇 演じてる…
nando mo sugao wo kakushite
kimi to setsunai kigeki enjiteru
I hid my true face so many times
Performing this painful comedy with you…
ざわめく鼓動のせて 君と Shakin’ Night
Time will stop tonight
仮面の声は 届かない
君と ともに 今を
(Don’t stop me now)
zawameku kodou nosete kimi to Shakin Night
Time will stop tonight
kamen no koe wa todokanai
kimi to tomo ni ima wo
(Don’t stop me now)
Let’s carry this noisy beat together into shakin’ night!
Time will stop tonight
I can’t reach the voice behind the mask
Right now, here, with you
(Don’t stop me now)
奇跡を感じた夜 君と Dancin’ Night
Time is ours tonight
仮面の声は 届かない
君に 指を 絡め
(You can’t stop me)
kiseki wo kanjita yoru kimi to Dancin Night
Time is ours tonight
kamen no koe wa todokanai
kimi ni yubi wo karame
(You can‘t stop me)
This is one miraculous night, let it be our dancin’ night!
Time is ours tonight
I can’t reach the voice behind the mask
Our fingers entwine
(You can’t stop me)
You wanna see my face
Under my poker face
You wanna see my face tonight
Nazohato Translations 