Title: Eternal Knowledge
Circle: T.Piacere
Vocals: 黒崎朔夜
Arrange: 葵
Lyrics: 葵
Album: Espressivo
Event: Comiket 82 (2012-08-11)
Original track: ラクトガール ～ 少女密室
and I see in those knowledge
広く深く
知識に香られて
and I see in those knowledge
hiroku fukaku
chishiki ni kaorarete
and I see in those knowledge
A sweet scent of wisdom
Spreading, deepening
dislike in the sun
喜びの糧
溢れて行く
遥かなる史の中
dislike in the sun
yorokobi no kate
afureteyuku
harukanaru shi no naka
dislike in the sun
Nourishment of happiness
Floods with
The endless history
繰り返し過ぎ行く
色鮮やかな
文字列に身を委ねて
時に堕ちる
kurikaeshi sugiyuku
iroazayakana
mojiretsu ni mi wo yudanete
toki ni ochiru
I go past the repetition
Filled with colors
I entrust my body to the string of characters
Crumbling in time
悲しみも苦しみも
全て忘れて
ただ静かに深く
深く堕ちてく
kanashimi mo kurushimi mo
subete wasurete
tada shizuka ni fukaku
fukaku ochiteku
I forget both
The pain and the sadness
I just sink in silence
To its very depths
深淵に広がる
知識の海へ
身を委ね揺らめく
果てし無き旅へ
shin’en ni hirogaru
chishiki no umi he
mi wo yudane yurameku
hateshinaki tabi he
The sea of knowledge
Spreads in this abyss
I let my body go and float
Onto my endless journey
香り立つつれづれの
足跡に目を走らせ
全てを身に刻み込むの
kaoritatsu tsurezure no
ashiato ni me wo hashirase
subete wo mi ni kizamikomu no
Tediously glancing at my footsteps
That left a scent
All of them are engraved in me
and I see in those knowledge
広く深く
知識に香られて
and I see in those knowledge
hiroku fukaku
chishiki ni kaorarete
and I see in those knowledge
A sweet scent of wisdom
Spreading, deepening
震える身体が
感じてる
至福の時
景色に包まれて
furueru karada ga
kanjiteru
shifuku no toki
keshiki ni tsutsumarete
I can feel my
Trembling body
I am enveloped
In a blissful scenery
and I see in those knowledge
広く深く
知識に香られて
and I see in those knowledge
hiroku fukaku
chishiki no kaorarete
and I see in those knowledge
A sweet scent of wisdom
Spreading, deepening
dislike in the sun
喜びの糧
溢れて行く
遥かなる史の中
dislike in the sun
yorokobi no kate
afureteyuku
harukanaru shi no naka
dislike in the sun
Nourishment of happiness
Floods with
The endless history
Nazohato Translations 