【byou】 // サリー

Title: 【byou】 ([second])
Circle: サリー (Sally)
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Arrange: ワニ (Wani)
Lyrics: ワニ (Wani)
Album: ビョウ (Second)
Event: Comiket 84 (2013-08-12)
Original track: 孤独なウェアウルフ

---

「壊れた秒針が…」

kowareta byoushin ga

The broken clock’s second hand…

このユメは誰の声　うなされたまま
このユメは誰の願い　騙されていた

kono yume wa dare no koe unasareta mama
kono yume wa dare no negai damasareteita

In this dream, whose voice is haunting me?
In this dream, whose wish did I betray?

針が通った　両手のひら
滲む涙が　赤く染めて
目と身体が　覚えた

hari ga tootta ryoute no hira
nijimu namida ga akaku somete
me to karada ga oboeta

My hand’s pierced with needles
Weeping red tears
My eyes, my body, they remember

月が満ちた頃　あなたまで
約束を叶えたくて

tsuki ga michita koro anata made
yakusoku wo kanaetakute

Moon is waxing; I want to keep
The promise I made to you

二人繋いだ　あの日へと
帰るように今　最後にした
キスで毒を取り込んだから
ユメでまた　じきに逢える

futari tsunaida ano hi he to
kaeru you ni ima saigo ni shita
kisu de doku wo torikonda kara
yume de mata jiki ni aeru

Now, I feel like I’m going back for the last time
To those days, that connected us both
I kiss your poisonous lips
I know we’ll meet in my dreams again

一人壊れた　思い出を
拾い集めては　泣き続けた

hitori kowareta omoide wo
hiroiatsumete wa nakitsuzuketa

I keep sobbing, as I pick up
Fragments of memories I alone broken to pieces

この声は誰のユメ　縛り付けられ
このユメは誰の痛み　あなたがくれた？

kono koe wa dare no yume shibaritsukerare
kono yume wa dare no itami anata ga kureta?

This voice, who’s dreams is it confining
This dream, who’s pain is it, are you the cause of it?

描く姿を　両手にして
イメージしたら　黒一色
「道連れたよ」ぽつりと…　言った

egaku sugata wo ryoute ni shite
imeeji shitara kuro isshiki
“michizureta yo” potsuri to… itta

With my hands, I draw a silhouette
When I imagine it, it’s pure black
“I’ve taken you along” you muttered…

月が落ちる頃　あなたにも
絶望を届けたくて

tsuki ga ochiru koro anata ni mo
zetsubou wo todoketakute

Moon is falling; I want it to make you
Feel this misery as well…

二人繋いだ　あの日ごと
戻せないように　最後にした
キスで毒を取り込んだから
ユメでまた　じきに逢える

futari tsunaida ano hi goto
modosenai you ni saigo ni shita
kisu de doku wo torikonda kara
yume de mata jiki ni aeru

Let’s make it the last time, so I won’t have to go back
To those days, that connected us both
I kiss your poisonous lips
I know we’ll meet in my dreams again

一人壊れた　思い出を
忘れられなくて　泣き続けた

hitori kowareta omoide wo
wasurerarenakute nakitsuzuketa

I keep sobbing, so as not to
Forget the memories I alone broken to pieces